Je kwam hier om me te vermoorden.
Hier Centrale. De vermiste Niedermann moet als zeer gevaarlijk beschouwd worden.
Neem uiterste voorzichtigheid in acht.
Patrouillewagen 8120. Waar ben je? Over.
8120, hoor je mij? Over.
Acht, één, twee, nul. Hoor je mij? Over.
Haar naam is Lisbeth Salander.
Ze is 27 jaar oud.
In dit nummer van Millennium onthullen we...
hoe officials van de Zweedse regering tegen haar hebben samengespannen...
om de daden van een pathologisch zieke moordenaar in de doofpot te stoppen.
Alexander Zalachenko, een overloper van de Sovjets.
Deze heeft zich in Zweden schuldig gemaakt aan ernstige misdrijven:
wapenhandel, drugs, vrouwenhandel, mishandeling.
Alexander Zalachenko is Lisbeth Salander's vader.
Dit nummer van Millennium is opgedragen aan haar rehabilitatie.
Hallo.
Kan je je ogen openen?
Mijn naam is Ander Jonasson. Ik ben een dokter hier.
Je bevindt je in het Sahlgrenska ziekenhuis in Gothenburg.
Kan je tot tien tellen?
Eén, twee, drie...
Dat is goed.
Mijn tekst is zo'n 40 ā 50 pagina's.
Ik zal stukken van het Björk onderzoek toevoegen
om het krachtiger te maken.
Wat hebben we aan beeldmateriaal? - Niet veel.
We kunnen foto's gebruiken van Gunnar Björk, Teleborian of Zalachenko.
Sommige van het St. Stephen Hospitaal - Ja, en van Lisbeth.
Dat klinkt minstens als 75 pagina's. - Het kan zelfs meer zijn. Het zal goed zijn.
Kunnen we nog meer namen vinden? - Nee, we moeten ons focussen op wat we hebben.
We moeten hopen dat publicatie anderen dwingt om naar voren te komen.
Van het één komt het ander.
Nu gaan we aan het werk.
Extra politie op de been na de moorden bij Gosseberga deze morgen.
Een indrukwekkende politiemacht is op jacht naar de dader.
De politie heeft hem geīdentificeerd
als de 35 jarige Duitser Ronald Niedermann.
Volgens de politie is hij gewapend en levensgevaarlijk.
Ik ben op zoek naar Fredrik Clinton. - Wie kan ik zeggen dat er is?
Evert Gullberg, een oud-collega.
Vader slaapt, maar kom binnen.
Zalachenko zal doen wat hem het best uitkomt, ongeacht de consequenties.
Het is ook mijn reputatie.
We kunnen niet riskeren dat hij gaat praten.
We moeten hem tot iedere prijs het zwijgen opleggen.
Dat zijn we dus met elkaar eens. Ik weet alleen niet hoe.
Maar ik voel met je mee.
Fredrik, we hebben je nodig. Voor één keer nog.
Ik kan het niet meer.
Ik bevindt me om de dag vijf uur
in het ziekenhuis in een dialyseapparaat.
Ik zal spoedig sterven.
Ik kom niet in aanmerking voor een nieuwe nier.
Zo staan de zaken, mijn vriend.
Dank je. - Ze zijn vers gebakken.
Ik wist niet dat je een dochter had.
Nee.
We weten niet zo veel van elkaars privé-leven...
ondanks dat we hebben samengewerkt gedurende...
...ja, meer dan 35 jaar.
Wat doen we met Lisbeth Salander?
De zaak is al in gang gezet. Wat doen we met haar?
Hallo Lisbeth.
Hoe gaat het?
Herinner je mij? Anders Jonasson.
Het is begrijpelijk dat je moe bent.
Je werd in het hoofd geschoten.
We hebben de kogel kunnen verwijderen.
Zoals het er uitziet zijn er geen vitale delen beschadigd.
Je had ook schotwonden in je rechter schouder en je linker heup.
Maar het ziet ernaar uit dat het helemaal goed komt.
Is er hersenbeschadiging?
Dat is gecompliceerd en moeilijk te zien. Maar maak je daar maar niet druk om.
De politie wil met je praten,
maar ik heb ze toegang geweigerd in verband met je conditie.
Ze zullen gegarandeerd terugkomen maar voorlopig laat ik ze er nog niet in.
Leeft Zalachenko nog?
Hij is zo goed mogelijk opgelapt, hij is stabiel,
maar het ziet er slecht uit.
Verdomme.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
We hebben overlegd hoe we je gaan helpen,
maar om een strategie te ontwikkelen moeten we eerst jouw versie horen.
Hoe zou die strategie er uitzien?
We zullen ons best doen,
maar ik denk dat het moeilijk wordt om je uit de gevangenis te houden.
Denk je?
We zullen je helpen met een advocaat en alles wat verder nodig is,
maar je moet meewerken en ons wat garantie geven.
Niedermann. Niedermann is de schuldige.
Hij was het die Lisbeth neerschoot.
Er zijn beschuldigingen tegen jou geuit die moeilijk te weerleggen zijn.
Dat is jouw probleem.
Het is jouw probleem.
Als je het niet oplost...
ga ik naar de media.
Ik heb de namen, data, gebeurtenissen... alles.
Ik kan jullie verpletteren.
Ik ben iemand die overleeft. Ik hoor het te weten.
Zalachenko, je begrijpt niet... - JIJ begrijpt het niet!
Dit gesprek is voorbij.
Nog één ding...
Lisbeth...
Wat is er met haar? - Zorg dat haar iets overkomt, begrepen?
Ga! Ga...!
Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.
Daar is mijn zus. Ik ga ophangen.
Is er niemand thuis? - Nee.
Hoewel, Mike, ze probeerde haar vader te doden met een bijl.
Dat is poging tot moord.
Of zelfverdediging.
Maar ze is gearresteerd voor poging tot moord op Zalachenko, niet?
Dus heeft ze een misdaad-advocaat nodig.
Lisbeth en haar moeder waren blootgesteld aan mishandeling en misbruik...
...door Zalachenko en de Zweedse overheid. Het begon lang voor Gosseberga.
Hier zijn documenten die dat bevestigen.
Een kopie van een onderzoek naar iemand van SÄPO: Gunnar Björk.
Het bewijst hoe een twaalfjarig meisje terecht kwam in St. Stephen's...
...en wat er met haar gebeurde.
En als ze vragen waar dat vandaan komt?
Zeg dat je het van een journalist hebt die zijn bron niet prijs wil geven.
Je bent bereid heel ver te gaan voor Lisbeth Salander, is het niet?
Ja.
Ik heb geen advocaat nodig.
Je wordt aangeklaagd voor poging tot moord op je vader.
Mike denkt dat ze je weer willen laten opsluiten,
dus ja, je hebt een advocaat nodig.
Maar je mag gerust een ander kiezen.
Of we spreken nu af dat ik jou ga verdedigen.
Moet ik jouw zwijgen interpreteren als dat ik weg moet gaan?
Veel succes.
Heb je een cigaret?
Heeft u nicotinepleiters? - Ja, een momentje.
Hallo, er is gedrukt door kamer 3. Kan daar een crash-car heen?
Ik heb deze kopie van Mike. Je weet wat het inhoudt, niet?
We zullen veel met elkaar praten
dus ik wil dat je absoluut eerlijk tegen me bent.
Mike heeft me een hoop verteld, maar van sommige dingen wil hij
dat jij beslist of je ze wil vertellen.
Ik neem aan dat jij begrijpt waar hij het over heeft.
Het heeft iets te maken met computers en een DVD.
Na alles wat we door de jaren heen voor je gedaan hebben
en dan behandel je ons zo. Dat had ik niet verwacht.
Ik ben iemand die overleeft. Ik doe wat ik denk dat nodig is.
Nee, je doet het omdat je een door-en-door verrotte slechte man bent zonder eergevoel,
zonder moraal.
Ik ben hier gekomen om jou onze boodschap over te brengen:
Deze keer zullen we je niet helpen.
Dan heb ik geen keus. Begrijp je dat?
Het leven heeft me geleerd dat er altijd een keuze bestaat.
Idioten.
Ik verpletter jullie. - Je zal niets doen.
Nee, blijf liggen. Ik zal kijken wat er aan de hand is.
Hij heeft een pistool!
Wat gebeurt er?
Snel!
Wacht! Ik kom. Hou vast.
Hij trok aan de deur maar kon hem niet open krijgen. Het was zo onrealistisch,
Een oude vent met een pistool.
Toen hoorde ik hoe hij zichzelf dood schoot.
Weet je zeker dat hij probeerde om bij Lisbeth te komen?
Ja, het was vreselijk! Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Zal ik naar je toe komen? - Nee.
Dat hoeft niet. Ik slaap bij Vera Akerlund in Kålltorp.
Persconferentie op het politiebureau, 15.00 uur. - Ik moet er vandoor.
Pas op jezelf. - Ja.
We spreken elkaar weer. - Ja. Dag.
Waarom lette de politie niet beter op?
Echt ongelofelijk! Je zou toch denken dat zoiets hier niet zou kunnen gebeuren.
Om gewapend een afdeling binnen te gaan en een patiént te vermoorden is toch ongelofelijk.
Wie is... Fredrik?
Waty is er? Kom binnen. Kom binnen.
We proberen er op dit moment informatie over te krijgen.
Om hoe laat was dat? Zoek dat uit.
Wat...?
Weet je wat er gebeurd is? - Zalachenko is doodgeschoten.
Het zou Evert Gullberg zijn die hem gedood heeft.
Het is een chaos hier. We hebben nog niets kunnen bevestigen.
Ik kan het bevestigen. Het was Evert die hem doodgeschoten heeft. Volgens plan.
Dat had niet mogen gebeuren.
Zal ik iets van kofie voor je halen/ - Nee, niet nu.
Waar heb je het in vredesnaam over? Welk plan?
Gullberg had nog maar een paar maanden te leven. Hij had leverkanker.
Hij besloot nog een laatste karwei voor ons op te knappen.
Hij is met opgeheven hoofd gegaan.
Jij wist dat hij hem zou doden? - Jazeker.
Zijn opdracht was op Zalachenko de mond te snoeren...
...en ook Salander. Dat was het plan.
Heb jij dat samen met Gullberg besloten?
Denk na over wat je zegt, Hallberg. Het was de juiste beslissing.
Het was een noodzakelijke oplossing. - Noodzakelijk? Oplossing?
Jij en Gullberg hebben het recht niet op dit soort beslissingen te nemen.
Wat er ook gebeurt, Zalachenko's dood kan niet met ons in verband worden gebracht...
noch met Evert Gullberg.
Onze taak is het nemen van beslissingen.
Niemand anders durft dat.
Vooral politici niet. Zo simpel ligt het.
Nog één ding...
Ik kom terug!
Ik leid de operationele kant...
...tot de crisis bedwongen is.
De man die de dodelijke schoten gelost heeft en vervolgens zijn eigen leven nam...
...is geīdentificeerd als een 78 jarige gepensioneerde man.
Hij heeft gewerkt als accountant en belasting- advocaat.
Hoe heette hij? - We kunnen daarover nu nog geen mededelingen doen.
Is er een verband met Lisbeth Salander?
Een mogelijk verband met Lisbeth Salander kunnen we met zekerheid uitsluiten.
Het lijkt erop dat het een individuele actie was van een dader...
die handelde vanuit een paranoīde denkbeeld.
Hij heeft verwarrende boodschapen gezonden aan diverse politici en media
waaronder ook doodsbedreigingen tegen Alexander Zalachenko.
SÄPO heeft het geanaliseerd, maar de man was waarschijnlijk geestesziek.
Tot zover het nieuws van de personferentie van de politie.
We gaan nu terug naar het incident in het Sahlgrenska ziekenhuis in Gothenburg.
Nee!
Lekker eten? - Jazeker. Hamburgers vandaag.
Ga je gang. - Dank je wel.
Lisbeth?
Moet ik je helpen? - Nee, dank je wel.
Eet lekker je eten op.
Ik heb een voorstel.
Ik ga niet naar huis. Ik heb een kamer gehuurd.
Blijf je slapen?
Ik zit er compleet doorheen. Ik wil alleen maar slapen.
Dan slapen we toch gewoon.
Dat is de vierde keer dat die auto hier staat.
weet je dat zeker? - Ja.
Hoe gaan we dit oplossen? - We konden dit niet voorzien.
De beveiliging van het ziekenhuis is verzwaard. - Fraai is dat!
Hoe gaan we nou in godsnaam een rechtzaak voorkomen?
Ik denk dat we dat niet kunnen.
We moeten haar achter gesloten deuren en onder psychiatrische behandeling zien te krijgen.
Ze moet gestraft worden voor de moordaanslag op Zalachenko.
Ze moet voor behandeling naar een gesloten inrichting.
En waarom niet hier in St. Stephen's? - Ja.
Voor haar eigen bestwil.
Wie is de aanklager?
Ekström. Geen ster, maar wel ambiteus.
We kunnen hem wel aan.
En andere kopieën van het Björk onderzoek? - Die zijn we nu aan het verzamelen.
Hopelijk komen we er goed vanaf.
Je maakt je teveel zorgen.
En hoe zit het met die blonde spierbundel die voor Zalachenko werkte?
Wat is er met hem gebeurd? - Ronald Niedermann.
Die is voortvluchtig.
Dat is slechts een kwestie van tijd.
Hij is Lisbeth Salander's halfbroer.
Zalachenko had een affaire met een vrouw in Hamburg.
Het lijks wel op een Griekse tragedie.
Zalachenko die probeert zin dochter dood te schieten, terwijl haar broer helpt.
Dan keert ze terug uit de dood...
...om een bijl in haar vader te planten.
Ja, zo kan je er ook naar kijken.
Je hoort nog van mij.
We spreken elkaar nog, Vera. Tot ziens.
Hé! Geef me mijn tas terug.
Geef me mijn tas!
Wat is...?
lemand op een brommer stal mijn tas.
Wat? Hoe gaat het met je? Ben je in orde?
Met mij gaat het goed. Maar het Björk onderzoek zat in die tas.
Maakt niet uit. Ik maak wel een nieuwe kopie.
Annika, ik bel je terug.
Milton Security. Met Armanskij.
Je spreekt met Mikael Blomkvist. Ik heb je hulp nodig.
Wat is het probleem? - Er is bij me ingebroken.
Ik kan je helpen. Kan ik je terugbellen van mijn kantoor?
Natuurlijk. Bel me maar op mijn mobiel. - Ok. Dag.
De aanklacht tegen Lisbeth Salander is niet gecompliceerd.
Ok. - Ondanks dat Zalachenko dood is.
Maar als alles van Zalachenko uitkomt wordt het een behoorlijk lelijke rechtzaak.
Het gaat dan over onze levens, onze relaties met buitenlandse mogendheden,
en de geheime contacten van SÄPO.
Ik moet alles onderzoeken als achtergrondinformatie.
Maar voor de aanklacht tegen Lisbeth Salander heeft dat geen betekenis.
Ik hoor dat er een psychiatrisch rapport van haar is.
Gedeeltes daaruit zijn bruikbaar.
Vooral het stuk waaruit blijkt dat Lisbeth Salander al eerder geprobeerd heeft haar vader te vermoorden.
Ik zal zorgen dat je toegang tot die informatie krijgt.
Ja, dat zou nuttig zijn.
Voor mij ook. Ik zorg ervoor.
Wie is uw baas?
Mijn orders komen van het hoogste niveau.
Dat betekent dat u er met niemand anders dan met mij over mag praten.
Ik zal discreet zijn.
Anders Jonasson? - Ja.
Mijn naam is Peter Teleborian.
Ik ben hoofdadviseur aan St. Stephen's psychiatrische kliniek in Uppsala.
Ik moet met u praten.
Het gaat over één van uw patiënten: Lisbeth Salander.
Ja? - Ja... Okay.
Ik had met haar te maken sinds haar twaalfde,
en ik heb een goede indruk van haar ziektebeeld.
Hoe ziet dat eruit? - Lisbeth is ernstig geestelijk gestoord.
Ze lijdt aan waandenkbeelden met paranoide en schizofrene neigingen.
Net als alle sociopathen vertoont ze totaal geen empathisch vermogen.
Het is behoorlijk simpel.
Ik zie haar als gesloten, maar niet als een paranoide sociopaat.
Ze is extreem manipulerend. Dat brengt het ziektebeeld met zich mee.
Ze toont wat ze denkt dat u wilt zien.
Zoals u zal begrijpen, maak ik me grote zorgen over haar geestelijke gesteldheid.
Dat begrijp ik.
Ik wil haar graag zien om haar gesteldheid vast te stellen voor de rechtzaak.
Ik kan u niet helpen.
Ik ben verantwoordlijk voor Lisbeth.
Ze is niet sterk genoeg om iemand anders te ontmoeten dan haar advocaat.
Ik heb het recht haar te ontmoeten.
Ik had gehoopt om minder formeel te hoeven zijn, maar ik moet dat blijkbaar toch.
Als een dokter behoort u te weten dat het mijn mening is die geldt...
...wat de wet ook zegt.
Dus u moet geduldig wachten tot ik mijn beslissing herzie.
Ik had gehoopt op een meer professionele reactie.
Kunnen we uitsluiten dat de regering hier allemaal van wist?
Ze moeten hebben geweten dat een Russische spion is overgelopen naar Zweden.
We hadden een socialistische regering in '76 toen Zalachenko kwam.
30 jaar zonder dat er iets van uitgelekt is.
Het zou nooit geheim gehouden zijn als meerdere politici ervan hadden geweten.
Ze schrijven allemaal biografieën tegenwoordig.
Datzelfde geldt voor SÄPO. Het zou uitgekomen zijn.
Het moet een kleine geheime groep zijn die volledig op eigen gezag opereerde...
met veel geld en invloed.
Als er geen lekken zijn van die groep in 30 jaar, hoe moeten we dan graven?
Het beste dat we hebben is Evert Gullberg.
Als we meer over hem te weten komen, leidt dat misschien ergens naar toe.
Het mag niet te veel tijd gaan kosten, anders raakt Millennium in moeilijkheden.
De editie moet tegelijk uitkomen met de rechtzaak.
Kan je hier naar kijken?
Hoe gaat het met me? - Je gaat duidelijk vooruit.
Ik zal zorgen dat je hulp krijgt om te starten met oefeningen.
Ik heb geen hulp nodig. - Dat denk ik wel. Hulp doet geen pijn.
En je zou beter moeten eten.
Ik zou het wel eten als het iets anders was.
Zoals wat? - Een pizza of zoiets.
Ik betwijfel of er pizza op het menu staat.
Een dr. Peter Teleborian was hier om je te zien.
Hij zei dat hij je van vroeger kent.
Ik heb hem weggestuurd.
Okay.
Dit is voor jou.
Hallo. We hebben elkaar in het ziekenhuis gezien in de nacht dat Lisbeth Salander werd binnengebracht.
Dat kan ik me herinneren. - Ik wil met u ergens over praten.
Ik ga geen informatie geven over Lisbeth Salander.
Nee, ik geef u informatie VOOR Lisbeth. Belangrijke informatie.
Wat een samenzwering. Sorry, maar het klinkt erg ongeloofwaardig.
Ik kan begrijpen dat u dat denkt, maar ik verzeker u dat alles waar is.
Alles is gedocumenteerd en ik ga het hele verhaal publiceren.
Ik ben Lisbeth's verdediging voor haar proces aan het opbouwen. Daarom ben ik hier.
Ik zou je één ding willen vragen. - Wat?
Lisbeth's geheimen.
Privé. Ze kan ze nodig hebben voor haar verdediging.
Om bij de bewijzen te komen heeft ze dit nodig.
De aanklager heeft duidelijke restricties bepaald. - Daarom vraag ik het aan u.
Hey, hoet gaat het? - Okay.
Voel je jezelf al beter? - Ja.
Laten we nog eens kijken...
Heb je pijn? - Nee.
Hoe gaat het met de hoofdpijn? - Okay.
Het wordt steeds minder. - Goed.
De politie van Stockholm heeft weer gebeld.
Deze keer was het een ander. Stelde zichzelf voor als een onderzoekshoofd.
Hij wou hierheen komen en je ondervragen.
Kan je je hoofd een stukje naar achteren buigen?
Niet zo ver. Ik was een beetje geīrriteerd dat ze zo door bleven zeuren.
Maar ik kan je medische toestand niet veel langer als excuus blijven gebruiken.
Je wordt te snel beter. Begrijp je?
Ik heb gezegd dat je nog een paar weken nodig hebt.
Daarna zal je overgebracht worden naar de gevangenis in Stockholm.
Ik zag de tatoeage op je rug. Dat ziet er indrukwekkend uit.
Waarom heb je dat laten doen? - Waarom vraag je dat?
Pure nieuwsgierigheid. - Ik had daar m'n eigen privé-redenen voor.
Okay. Sorry.
Het moet pijn gedaan hebben en veel tijd gekost hebben.
Ja, veel pijn en veel tijd.
Sorry.
Hallo Lisbeth. Hiermee kan je jouw versie van wat er gebeurd is vertellen.
Jouw autobiografie.
Annika weet niet dat je nu je eigen computer hebt en ze weet ook niet wat er met je gebeurd is.
Moet ik haar de DVD geven?
We moeten ook meer weten over Teleborian.
Ik woon nu in jouw apartement. Dat van mij wordt in de gaten gehouden en afgeluisterd.
de van moord verdachte Lisbeth Salander ligt nog in het Sahlgrenska ziekenhuis in Gothenburg.
Zogauw haar toestand dat toelaat zal ze overgebracht worden naar de gevangenis van Stockholm.
Dit vertelde ons een persvoorlichter van de politie.
De rechtzaak is gepland in begin november dit jaar.
Plague, ben je daar?
Het is OK om de DVD aan Annika te geven. Ik zal de feiten op papier zetten.
Heb contact gehad met Plague inzake Teleborian.
Hij neemt contact met je op zodra hij iets vindt.
Ik heb informatie over de regering.
Raad eens wie een bezoek brachten aan de premier op 5 oktober 1976?
Evert Gullberg en een man genaamd Hans von Rotting.
Zij waren daar drie weken nadat Zalachenko overliep.
Hoe ben je daar achter gekomen? - Ik heb de bezoekers gecheckt.
Op 5 oktober 1976 was er slechts één bezoek.
Goed gedaan, Christer.
Maar het moet nog bewezen worden dat ze daar waren om inlichtingen te geven over Zalachenko.
Waren er nog aantekeningen? - Nee, alleen namen en data.
Hoe gaan we nu verder? - We moeten kijken naar mensen die toen op het ministerie werkten.
Twee mensen van toen zouden iets kunnen weten. - Hebben we namen?
Entje is dood en de ander is een gepensioneerde ambassadeur.
Zijn naam is Bang Janeryd en hij woont buiten Grisslehamn.
We zouden eens een praatje met moeten gaan maken. - Goed. Ik ga wel.
Ik weet het meest van het materiaal af en zal hem er mee confronteren.
Ben je het daarmee eens? - Ja, maar...
Adres?
Hier.
Heel erg goed gedaan.
U moet toch begrepen hebben dat Gullberg Zalachenko heeft doodgeschoten, of niet?
U leest toch kranten? - Ja.
Waarom ging u niet naar de politie? - Ik had verwacht dat ze wel zouden bellen.
Dat klinkt wel een beetje makkelijk. - Ik wist niets van een dochter.
Dat ze aan die wreedheden was blootgesteld is vreselijk.
Maar de premier wist er niets van.
Ik ook niet.
U zal mij en de lezers van Millennium daarvan moeten overtuigen.
Ik verbied u om mijn naam te gebruiken.
Ik had er niets mee te maken.
Wat ik hier lees is nieuw voor mij.
U heeft alleen maar een gedeelte gelezen. We hebben nog veel meer.
En alles kan bewezen worden.
Ik wil niet uw vuile was buiten hangen, maar u heeft een verantwoordelijkheid en een schuld.
Dus u vertelt dit nu en ik behandel het als vertrouwelijk; anders gaat het publiek.
Dat noem ik chantage. - U kan het noemen hoe u wilt.
Als u praat beloof ik u dat ik uw naam niet zal noemen.
De premier had contact met Evert Gullberg en Hans von Rotting.
Heeft u ook contact met hen gehad? - Ja.
Er was nog iemand, Clinton. Net als de Amerikaanse president.
Clinton? - Ja.
Hoe vaak ontmoetten ze elkaar?
In mijn tijd ongeveer 10 keer.
Ze vertelden mij niets. Alleen dat Zalachenko meewerkte...
en die informatie had geen waarde.
Wie nam het van u over?
Dat weet ik niet.
Dus u heeft het nooit overgedragen aan iemand? - Nee.
En er was geen enkel rapport?
Nee, alles was natuurlijk top secret.
Ik mocht geeneens aantekeningen maken tijdens meetings.
Dus, niemand in de regering had ook maar een idee
van het bestaan van een Sovjet overloper in Zweden?
Het klinkt vreemd, maar het kan zo zijn.
Wat is er, Plague? - We hebben een probleem.
Ik heb de harde schijf en de mail van Teleborian gecheckt en niets gevonden.
Niets? - Niets over jou of over de rechtzaak.
Het enige dat wat zou kunnen zijn is twee korte emails van...
...Jonas hotmail.
"PSU 1 klaar volgende week. " Die is van 20 september dit jaar.
De tweede is net zo kort: "PSU 2 morgen klaar. "
PSU? Psychiatrisch rapport?
Ja, dat zou kunnen.
Geen bestanden? - Nee.
Hij heeft niets verzonden vanaf de computer op zijn werk.
Hij moet een laptop hebben met een mobiele breedbandverbinding.
Het kan moeilijk worden om daar in te komen, - Maar niet onmogelijk?
Niets is onmogelijk.
Ik houd zijn Postvak In in de gaten. - Doe dat. maar bel niet meer.
SMS of email. - Okay, dag.
Verdomme!
Hallo, Mikael Blomkvist. Ik heet Monica Figuerola. Ik ben van de geheime dienst.
Ja? - Ik wil je graag uitnodigen voor een praatje.
Het is gewoon een vriendelijke uitnodiging. Je riskeert niets.
Mag ik even kijken of er post is? - Ja.
En een schone onderbroek aantrekken? - Absoluut.
Torsten Edklinth.
Blomkvist. - Neem plaats.
Je zal wel begrijpen waarom we jou kennis willen maken.
Dus laten we gelijk maar terzake komen.
We hebben de bevestiging gekregen van het bestaan van een geheime groep, een samenzwering
binnen een zeer gevoelig gedeelte van het ministerie.
Mijn meeting met de premier gisterenavond heeft geresulteerd in een volledig onderzoek.
Wat betekent dat?
Een volledig onderzoek.
De uitkomst zal aan de Officier van Justitie gegeven worden die de aanklacht zal behandelen.
Maar we hebben tijd nodig om degenen die erbij betrokken zijn te identificeren.
Ik begrijp het. Waar kom ik in beeld?
We willen weten wanneer je van plan bent om te publiceren.
Als dat gebeurt voor het onderzoek over is, kan het de zaak ernstig schaden.
Wanneer zou ik dan mogen drukken?
Dat kunnen we niet zeggen.
We kunnen u niet dwingen, maar ik vraag uw medewerking.
Laat me u dit zeggen...
Ik ben kwaad op de staat, de regering, SÄPO,
en alle andere klootzakken die een twaalfjarig meisje
om geen enkele reden opsloten in een psychiatrische inrichting en haar voor het leven verkloot hebben.
Ik ben zelf erg geschokt over wat er gebeurd is met Lisbeth Salander,
maar degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn zullen gestraft worden.
Tot die tijd moeten we de betrokkenen identificeren.
Dat wil ik ook.
Maar ik wil ook dat Lisbeth Salander vrij wordt gesproken en onder haar curatele-stelling uitkomt.
Daar kan ik geen uitspraak over doen, want wij kunnen niet tegen rechterlijke beslissingen ingaan.
Een voorstel: ik krijg inzicht in het onderzoek
en jullie vertellen mij wat en wanneer ik kan publiceren.
Informatie voor informatie.
Dat kan makkelijk opgelost worden.
Wij beslissen welke medewerkers we in het onderzoek betrekken.
We kunnen Mikael Blomkvist als een externe adviseur aannemen.
Evert Gullberg. Heb je nog meer namen?
Hans von Rotting, Frederick Clinton. De ene is dood, de ander gepensioneerd.
Beide actief in de groep in de '70's en '80's. - Groep?
Kunnen we het een naam geven? Een soort codenaam?
Codenaam? Zeker.
Hoe heb je dit alles ontdekt?
Ik heb een betrouwbare bron.
Kunnen we deze plaats houden? - Ik zal ervoor zorgen.
Ik lag vastgebonden in bed. Peter Teleborian stond bij mijn bed.
Ik rook zijn aftershave. Ik haatte die lucht.
Ik hoorde zijn ademhaling veranderen en zag zijn mond bewegen.
Maar ik deed niet wat hij zei.
Ik haatte zijn mond.
Het was de nacht van mijn 13e verjaardag.
Niedermann is je broer.
Kom op, Buster, zoek!
We hebben de onderverdieping afgezocht. Niets gevonden.
Er ws een inbraak in het huis hiernaast, de politie is hier.
Wil je een slaapmiddel?
Lisbeth probeerde meerdere malen de sociale dienst te vertellen
van het misbruik van haar moeder door Zalachenko,
maar niemand nam de beschuldigingen van het 10 jarige meisje serieus.
Om haar moeder te redden besloot Lisbeth tenslotte om haar vader te vermoorden
door een melkpak met benzine in zijn gezicht te gooien
gevolgd door een brandende lucifer.
Toen reageerde de samenleving.
Maar niet door Alexander Zalachenko te straffen.
In plaats daarvan werd Lisbeth gestraft.
Twaalf jaar oud werd ze opgesloten in het gesticht St. Stephen's in Uppsala.
Toen ze daar uit kwam werd ze niet-zelfstandig verklaard en werd ze onder curatele geplaatst.
Ik ben het.
Teleborian heeft een ontmoeting met Jonas om 16.00 uur op het Centraal Station.
Hoe laat is het? - Bijna half.
Verdomme!
Hallo. Ik kom wat bloed afnemen. - Ik moet even naar de wc.
Met Christer. - Ik sta in het midden bovenaan de trap.
Ja, ik zie je. Ik sta hier beneden.
Ik zie Teleborian, bij het hek. Christer, ga er naar toe. Ik blijf hier.
Okay.
Je zou hem zo moeten zien. Zwarte jas.
Ik zie hem nu. Hij staat daar en wacht.
Houd hem in de gaten, maar kom niet te dichtbij. - Nee, ik houd hem in de gaten.
Daar is iemand. Dat moet Jonas zijn.
oude grijze jas. Ik kan niet zien wie het is.
Ze gaan er vandoor. Moet ik ze volgen? - Ja, volg ze.
Ze gaan in de richting van Vasagatan. - Blijf volgen.
Hallo, met Monica. - Mikael hier. Teleborian heeft een ontmoeting met iemand van de Groep.
Okay, waar? - Bij Vasagatan. Kom je?
Okay. Ik kom eraan.
Hallo. - Hallo.
Ze zijn daar.
Mikael. - ze vertrekken.
Volg Teleborian. Wij volgen de ander.
Monica hier. Ik heb informatie nodig over een auto.
Raad eens wie hier vier uur geleden aankwam.
Frederick Clinton.
Teleborians rapport? - Een eerste versie.
Het is verzonnen, maar het ziet er goed uit.
Teleborian ging gisteren van een meeting met Jonas Sandberg van de Groep...
naar een meeting op de politiebureau?
Wie is hij? - We zullen zien.
Jonas Sandberg kwam in dienst bij SAK in 1998, bij contraspionage.
In 2001 werd hij overgeplaatst naar een geheime locatie in het buitenland.
Hij zou bij de ambassade in Madrid werken, maar daar hebben ze nog nooit van hem gehoord.
Hier is een lijst met gebouwen van de Groep:
23 flats, 6 huizen.
Ik heb alle bewoners gecheckt, maar niets ongewoons ontdekt.
Hier de indeling van een flat. 11 kamers en een keuken.
De eigenaar is een firma genaamd Bellona. De eigenaars wonen in het buitenland.
Kunnen we daar een camera plaatsen? - Daar hebben we een vergunning voor nodig.
Ik regel die vergunning wel als jij even thee voor me inschenkt.
Laat maar, ik neem er thuis wel eentje.
Hallo. - Hallo.
Stoor ik je? - Ja.
Ik kom later wel terug. - Ik ben zo klaar.
Ik kom je alleen waarschuwen dat de politie morgen komt.
Okay.
Ik zou nog kunnen proberen het een paar dagen te rekken, maar...
mijn collega's zouden vragen gaan stellen. - Dan moet je het niet doen.
Weet je het zeker? - Ja.
Je ziet er niet bezorgd uit. - Nee.
Ik heb een cadeautje voor je.
Waarom?
Jij bent één van mijn langst geblevene, meest onderhoudende patiënten.
Als je je verveelt in de gevangenis. Het laatste op het gebied van DNA research.
Je mobieltje... - In het chocoladedoosje.
Teleborian gaat een deskundigheidsrapport schrijven.
Daarin zal hij zeggen dat jij behandeling nodig hebt in een gesloten inrichting.
De aanklager verlangt dat.
Maar wij huren een eigen deskundige in die met zijn eigen opinie komt.
Lisbeth, dit is voor je eigen bestwil.
Ik praat niet met wat voor brein-dokter dan ook. Dat heb ik je al gezegd.
Ik hoop dat ze passen.
Je hebt het zelf in de hand.
Maar Lisbeth...
Uit de weg. - Lisbeth Salander...
Hoe gaat het met je, Salander? - Lisbeth...
Heb je nog commentaar?
De van moord verdachte Lisbeth Salander is vandaag onder politiebegeleiding verplaatst
van Sahlgrenska in Gothenburg naar de Kronoberg gevangenis in Stockholm.
Volgens aanklager Richard Ekstrom is de rechtzaak
gepland op 6 november.
Lisbeth Salander wordt aangeklaagd
voor poging tot moord op haar vader, Alexander Zalachenko,
die later op brute wijze werd vermoord in het Sahlgrenska ziekenhuis.
De beveiliging is verhoogd in verband met de rechtzaak
nadat er bedreigingen zijn geuit tijdens het politieonderzoek.
Sonny? Wanneer ben jij in vredesnaam vrij gekomen? - Vanochtend.
En Magge? - Die zit nog wat langer.
Goed je weer te zien.
De politie heeft de boel hier doorzocht op dezelfde dag dat jullie weren gepakt.
Ze hebben niets gevonden. Later kwam die blonde duivel en wilde een schuilplaats.
Je weet wel... die maat van jou en Magge.
Hij is mij vriend verdomme niet. Hij wordt gezocht in het hele land.
Daarom had hij een schuilplaats nodig. Ik heb hem naar Victor gestuurd.
Sonny! Sonny!
Jezus!
Jenny... Jenny!
Jenny!
Jenny? Ik ben het... Sonny!
Wie deed dit?
Nieder...
Niedermann.
Viktor, Viktor...
Niedermann... Hier zou hij vetdomme voor moeten sterven.
Hij zou hier verdomme voor moeten sterven.
"Lisbeth Salander biografie"?
Kan iemand bewijzen dat dit vervalst is? - Onmogelijk. Er is geen bewijs.
Blomkvist is niet gek. En Erika Berger ook niet.
We moeten het anders aanpakken met hen.
Druk op de groene knop.
We hebben niet veel tijd. We moeten de druk opvoeren.
Wie gaat er vandaag eten halen? - Het is Malin's beurt, niet?
Hallo. Hoe gaat het?
Wil jij ook sushi, Christer? - Geen vis. Geef mij maar kip teriyaki.
Wil jij ook lunch, Mike? - Nee, ik heb geen tijd.
Okay. Erika acht stukjes?
Kan ik mijn batterij ruilen met die van jou? De mijne is leeg.
Mike... kijk!
Het is anoniem. Ik denk dat het van dezelfde komt als laatst.
Heb je er al veel gehad? - Ik heb er vorige week een gehad.
Waarom heb je niets gezegd? - Ik nam het niet serieus.
Houd het tussen ons. We praten er later over.
Kan ik deze meenemen? - Neem maar mee.
Wil je nou acht stukjes? - Ik heb niet zo'n honger vandaag.
Laat maar.
Zo, eindelijk ontmoeten wij elkaar.
Ekström, aanklager.
We kunnen deze eerste ontmoeting gerust als een gesprek zien in plaats van een ondervraging.
Een manier om een beetje lijn te krijgen in dit gecompliceerde verhaal.
Ik veronderstel dat je daar niets op tegen hebt.
De beschuldigingen tegen jou zijn ernstig.
Maar als aanklager zal ik alle verzachtende omstandigheden in ogenschouw nemen.
Het is van belang dat je je daar van bewust bent, voor je eigen bestwil.
Dit is een simpele vraag. Beantwoord hem met ja of nee.
Toen je naar Gosseberga ging om je vader te ontmoeten
was je toen al van plan hem te vermoorden?
Ik moet de advocaat weer verzoeken om Salander te laten antwoorden.
Ik moet herhalen dat mijn cliënt zelf beslist of ze zal antwoorden.
Ik vraag de advocaat om een ernstig gesprek te houden met miss Salander.
Ik zeg dit voor haar eigen bestwil.
Ja...
Ik was verbaasd dat ze zo klein en slank was, als een meisje.
De rechtzaak begint op de 13e. Wanneer zou de krant klaar zijn?
We moeten een week van tevoren drukken.
Hoe krijgen we dat voor elkaar? - We moeten elkaar helpen.
Jij en Malin schrijven over Teleborian's achtergrond en iets over St. Stephen's.
Ongeveer 30 pagina's. Lukt dat?
Ja, dat moet kunnen. - Goed.
Ja...
Dan is er nog een andere kwestie.
Ik heb twee anonieme emails ontvangen
de afgelopen week, met vervelende boodschappen.
Bedreigingen?
Verrek! Wie stuurt zoiets, in godsnaam?
Heb je aangifte gedaan bij de politie? - Nee, ik wil geen politie hier.
Het is een serieuze bedreiging tegen Erika.
We nemen het ook serieus. Ik wil echter geen politie in de uitgeverij.
Zullen we er dan gewoon op schijten? - Dat is niet wat ik zeg.
Ik los het zelf wel op. - Hoe?
De politie heeft hier schijt aan. Ze doen er helemaal niets aan.
Stop ermee!
Ik krijg er vast niet meer. Er is niets gebeurd. Laat het maar gaan.
Volgende item. - 30 pagina's?
Hoe gaat het met Lisbeth Salander? - Naar omstandigheden, wel.
Wat zegt u van de beschuldigingen? - Geen commentaar.
U gaat haar verdedigen en moet toch zeker iets zeggen.
Hallo. Zitten jullie hier? Sorry dat ik zo laat ben.
Jullie hebben al gegeten.
Hier heb je iets te lezen. Het is Lisbeth´s autobiografie.
Wat? Wanneer heeft ze dat geschreven?
Dat doet er niet toe.
"Bjurman"? Lisbeth's voogd?
Wat is dit? - Het is een film.
Je mag hem zien.
Lisbeth heeft toestemming gegeven om hem in de rechtzaal te gebruiken als het nodig is.
Wil je een stuk?
Is Lisbeth Salander opgeknapt? - We verwachten dat ze kan worden gehoord.
Dus ze is lichamelijk in orde. - Maar geestelijk niet, of wel?
Het is bekend dat Lisbeth Salander verscheidene jaren werd behandeld in een psychiatrische inrichting.
Denk u dat Lisbeth Salander nog steeds geestelijk gestoord is?
Die diagnose kan ik niet stellen.
Ik heb een psychiatrisch onderzoek gelast om antwoorden te krijgen.
Welke dokter doet het onderzoek? - Peter Teleborian.
Hij is het hoofd psychiatrie in St. Stephen's.
Peter Teleborian, wat een verrassing.
Christer?
Dezelfde anonieme afzender? - Ja.
"Het wordt moeilijker nu, voor jullie allemaal."
Wij ook nu?
Hoe probeert Mike de afzender te traceren? - Hij heeft al ioemand gebeld.
Dat heft niet geholpen. We moeten aangifte doen.
We kunnen niet wachten tot er slachtoffers vallen. - Ik wil eerst met Mikael praten.
Ik ga ze bellen. - Nee. Ik ben de verantwoordelijke uitgever.
Ik krijg de mail. En ik doe niets achter Mikael's rug om.
We moeten elkaar steunen. Vooral nu.
Ik bel Mikael.
Mikael Blomkvist. Ik kan nu niet opnemen. Laat een bericht achter.
Mike, waar zit je in vredesnaam? Ik heb weer een mail gekregen.
Nu gaat het niet meer alleen om mij. Dat voelt verrekt ongemakkelijk.
Bel me terug.
Hallo, Lisbeth.
Je moet weten dat het me spijt dat je in deze situatie verzeild bent geraakt.
Ik zal je op alle mogelijke manieren proberen te helpen.
Ik hoop dat we kunnen samenwerken, jij en ik.
Ik denk dat we elkaar goed hebben leren kennen
gedurende die periode.
Je was eigenwijs
en ongewoon gedurende de twaalf jaar dat ik je behandeld heb.
Je hebt eens in mijn vinger gebeten.
Weet je dat nog?
Je hebt nooit begrepen dat contact een onderdeel van een behandeling kan zijn...
dat toenadering en vertrouwen schept.
Dat geldt vooral bij kinderen.
Realiseer je je dat ik de persoon ben
die de grootste mogelijkheid heeft om jou te helpen?
Besef je dat?
Hey. Ben je er nog steeds? - Ik heb je meerdere keren gebeld.
Ik was aan het schrijven en had hem uitgezet.
Dezelfde afzender.
Christer wilde aangifte doen, maar ik heb hem gestopt.
We moeten dit nu oplossen, Mikael.
Jij en ik runnen een nieuwsblad.
We hebben een verantwoordelijkheid tegenover de medewerkers. Dit gaat niet meer alleen over ons.
Ik heb contact gehad met één van Lisbeth's hacker-vrienden, Plague.
Dus er is geen politie nodig?
Als er iemand is die die afzender kan vinden, is hij het. Maar het kost tijd.
Het gaat sneller dan de politie.
Praten we over dagen? Of weken?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
Als we aannemen dat Millennium iets heeft om te publiceren...
...wat kunnen ze dan hebben?
In het ergste geval hebben ze een kopie van het Björk onderzoek.
Maar ze kunnen niets weten van onze werkzaamheden.
Maar ze hebben een grote geloofwaardigheid. En het is een blad met een flinke oplage.
Kunnen we misschien die geloofwaardigheid wat verminderen op een of andere manier?
Het maakt niet uit hoe...
we moeten er voor eens en altijd een eind aan maken.
Ze belde om kwart over drie vannacht.
Ze had zichzelf opgesloten in een kamer op de bovenverdieping.
We waren er 20 minuten later. - Heb je nog sporen gevonden?
Dat doet de politie. Wij installeren een alarminstallatie in het huis.
Erika vertelde over die mails.
Dat komt nog eens bovenop wat er vannacht gebeurde.
Mijn contact is bezig die op te sporen. Ik wil de politie daar niet mee lastig vallen.
Het gaat nu erg ver. Het gaat om fysieke dreigementen tegen jou en Erika.
Tegen mij? - Ja, ook tegen jou.
Het stille alarm in jouw appartement ging vannacht af.
We waren er in 17 minuten en onderzochten het appartement.
We vonden 180 gram cocaīne in één van je speakers...
en $ 120.000 in cash in de garderobekast.
Wat betekent dat verdomme? - Ze proberen je te pakken te nemen.
Ze kunnen het nieuwsblad niet pakken.
Is het nog steeds daar? - Het geld wel.
De cocaīne hebben we weggehaald.
Ik moet Erika bellen. - Ik denk dat ze slaapt.
Erika. - Hey, ik ben het.
Ik weet wat er gebeurd is.
Ik wil je zien. Kan ik langs komen? - Nee, je komt niet langs.
We praten er later wel over.
Ik wil je nu zien. - Ik wil een paar uur slapen.
Drie uur?
Samir Gryta?
Is dat ok? - Om drie uur. Ik zal er zijn.
Goed. Dag. - Dag.
Er komen drie blaadjes uit de printer.
Heb je nog iets gehoord van Erika?
Ik heb haar gesproken. Ze had een slechte nacht en wilde wat uitslapen vanochtend.
Hoe is het nu met haar? - Beter. Verrek, ik moet gaan.
Het was ook erg druk de laatste tijd.
We hebben met elkaar echt een verschrikkelijke hoeveelheid werk verzet met dit nummer.
Kom je straks nog terug voor een pilsje? - Nee, ik heb een afspraak bij Samir.
We weten niet zeker hoe de verschillende mensen
verbonden zijn met de activiteiten van de Groep.
Er zijn er waarschijnlijk verscheidene die we nog niet kennen.
De sleutelfiguren hebben we geīdentificeerd en deze zullen we tijdens een grote actie arresteren.
Meer informatie hierover volgt later.
Het is 14.50 uur. We houden een pauze en verzamelen ons hier weer over een uur.
Is er nog iets gebeurd vandaag? - Clinton heeft weer een dialyse ondergaan.
Anderen komen en gaan.
Jonas Sandberg is waarschijnlijk de enige die met anderen gepraat heeft.
Om 10.30 uur had hij een ontmoeting met twee mensen in een pizzeria in Bredäng.
Wie waren dat? - Het waren nieuwe gezichten voor mij.
Ze leken afkomstig uit de Balkan. - De broeders Nikolic.
Tomi en Miro Nikolic. Ze komen uit Servië, maar wonen af en toe in Huddinge.
Smerige types. Scherpschutters tijdens de burgeroorlog.
Miro wordt gezocht voor mishandeling, maar ze wonen voornamelijk Servië, dus...
Mikael ...
Hallo, Samir.
Sorry dat ik laat ben.
Hoe gaat het met je? - Wat denk je?
Waarom heb je niet gebeld? - Wat had je kunnen doen?
Ik heb Milton Security gebeld omdat ik hulp nodig had.
Ze zitten achter ons aan, Mike.
Samir Gryta op Söder. Verbind me snel door, alsjeblieft.
Ik stop de uitgave. Ik heb de drukker gebeld. - Je hebt de drukker gebeld?
Dit gaat ook om Malin en Christer. Om hun veiligheid.
Heb je de drukker gebeld? - Ik neem de verantwoordelijkheid niet.
Het is te gevaarlijk. - Verdomme.
Mick, telefoon. - Nee, niet nu.
Het is belangrijk.
Sorry.
Op de grond!
Ze schieten! - We nemen een kortere weg.
Hé...!
Op de grond!
Politie! Politie! Laat je handen zien!
Nu!
Police! Handen omhoog!
Gaat het?
Ben je in orde?
Hier. Veeg jezelf een beetje af. Hoe gaat het?
Breng Blomkvist en Berger zo snel mogelijk weg.
We gaan door de keuken. De keuken!
Allebei de agenten waren in het restaurant...
en herkenden de broers, waarvan er één gezocht werd voor mishandeling.
Een vuurgevecht ontstond tijdens de arrestatie, maar niemand raakte gewond.
De twee broers worden nu verdacht van poging tot moord.
Dat is domme pech.
Verdomme!
Ik heb met Christer en Malin gesproken.
Ze mogen vandaag niet naar de redactie komen.
We hadden vandaag dood kunnen zijn.
Allebei.
Geen enkele baan is het waard is om voor te sterven.
Nee.
We weten niet of ze jou wilde vermoorden, Mikael, of Erika.
Maar het plan was dat de politie drugs en geld bij jou zouden vinden
en het in verband zouden brengen met een Joegoslavische drugsafrekening.
Waar zijn de andere medewerkers? - Nee, we sluiten voor een paar dagen.
We stellen het nieuwblad uit.
Ik stel voor dat jij en Erika beschermd worden.
Nee, daar wil ik niets van weten.
We moeten kijken hoe het gaat lopen. - Heb je contact gehad met haar?
Wat gaat er gebeuren?
Ik zal Lisbeth Salander de keuze voorleggen tussen behandeling
en een lange gevangenisstraf.
Kunnen er geen verzachtende omstandigheden zijn?
Ja, maar in dit geval
is het psychiatrisch rapport zo overduidelijk,
ik zie geen alternatief.
Dank u wel.
De rechtzaak tegen Lisbeth Salander begint hier in het gerechtsgebouw van Stockholm
om twaalf uur vandaag, de dertiende. Dat is over ongeveer een uur.
Er wordt verwacht dat het drie dagen zal duren en het lijkt erop dat er veel publieke belangstelling is.
Politie en aanklager hebben informatie over het onderzoek
verstrekt aan de media, terwijl de verdediging dat heeft geweigerd.
Potverdorie. Is het tijd?
Ik heb nog geen uur geslapen vannacht. - Het zal best wel goed gaan.
Natuurlijk...!
Het zal wel goed gaan.
Zo. - Dank je. Tot straks.
Nog een paar.
Ik vind het alleen maar spijtig
dat Lisbeth Salander geen enkel woord heeft gesproken tijdens de ondervragingen.
De aanklacht wordt daardoor niet zwakker.
Dank u wel.
Dan is nu de beurt aan de verdediging.
Dank u wel.
De verdediging verwerpt alle aanklachten.
Wij zullen bewijzen dat alle beschuldigingen onwaar zijn
en dat mijn cliënt blootgesteld is aan ernstige gerechtelijke dwalingen.
Ik wil dat mijn cliënt onschuldig wordt verklaard,
dat haar onder curatele-stelling wordt ingetrokken en dat zij onmiddelijk wordt vrijgelaten.
Dank u wel.
Heeft de aanklager iets toe te voegen?
Ik wil graag dat de onderhandelingen achter gesloten deuren worden behandeld.
Het gaat over iemand's psychologische gezondheid en welzijn
en over materiaal dat vertrouwelijk is
en waarvan sommige gedeelten de nationale veiligheid kan beīnvloeden.
We spreken elkaar vanavond.
Prachtig.
Zo, we moeten beginnen om te proberen helder te krijgen
waarom je naar Gosseberga ging
om te proberen je vader, Alexander Zalachenko, te vermoorden.
Kunnen we je zwijgen opvatten als het niet willen beantwoorden van vragen?
Ik wil wel vragen beantwoorden.
Misschien kan je dan antwoord geven op mijn vraag.
Ik heb nog geen vraag gehoord.
Ik heb je gevraagd of je bewust naar Gosseberga ging om je vader te vermoorden.
Nee, je zei dat je zou proberen om helder te krijgen
waarom ik naar Gosseberga ging om te proberen mijn vader, Alexander Zalachenko, te vermoorden.
Dat was een bewering, geen vraag.
Beantwoord de vraag. - Nee.
Nee, wat? - Er was geen vraag.
Heb je met een bijl naar het hoofd van je vader geslagen?
Ja.
Hij werd ernstig gewond en ik beweer dat dat een poging tot moord was.
Wat vind je daarvan?
Dat waren twee beweringen. Over welke moet ik een mening hebben?
Over dat een slag met een bijl naar het hoofd van je vader poging tot moord was.
Dat was geen poging tot moord. Het was zelfverdediging.
Dank u.
Zeg het als je wat nodig hebt.
Kan je aan cigaretten komen? - Vergeet het maar.
Dank u wel.
Hallo. - Hallo.
Hoe voelt het om in de gaten te worden gehouden? - Het gaat wel.
Zolang ze maar buiten blijven.
Erika ...
Ik heb het toch gedaan.
Je bent een egoīst...
en een idioot.
Ik blijf deze week thuis. En volgende week ook.
Ik moet er zeker van zijn dat dit de juiste beslissing is.
Ja ...
Gaat het om ons of om Millennium?
Allebei.
Denk ik.
Je hoort nog van me.
Pas goed op jezelf.
Verdomme.
Salander, het is tijd.
Lisbeth Salander's zogenaamde autobiografie...
...mist alle geloofwaardigheid.
Het is een serie beschuldigingen aan het adres van verschillende mensen,
de ene nog absurder dan de andere.
Alles is een uiting van
de paranoīde schizofrenie waar Lisbeth Salander aan lijdt.
Kunt u een voorbeeld geven?
De meest voor de hand liggende is de beschrijving van de verkrachting,
zo beweert ze,
waaraan haar toeziend voogd, advocaat Bjurman, schuldig is.
Zo'n volledig verhaal, met alle details,
is een klassiek voorbeeld van het soort groteske fantasieën
die kinderen oppikken.
Nu is Lisbeth Salander geen kind, zij is een volwassen vrouw.
We weten niet
op welk geestelijk niveau zij zit.
Maar in principe heeft u gelijk.
Ik begrijp het.
In 1993 werd Lisbeth Salander gedwongen opgenomen in St. Stephen's in Uppsala.
In de jaren dat zij daar leefde, was u verantwoordelijk voor haar.
Klopt dat? - Ja.
Hoeveel dagen lag zij vastgebonden met riemen?
Vastgebonden in bed?
Ik kan me dat onmogelijk herinneren. Niet veel.
Ongeveer dan?
Misschien 30 keer. Ik begrijp niet waar dat mee te maken heeft.
Lisbeth Salander beweert zelf dat het 381 dagen waren.
Dat is pure fantasie. Dat is erg onredelijk.
Dus ze was niet meer dan een jaar aan een bed vastgebonden...
van de twee jaar dat ze daar was? - natuurlijk niet.
De verdediging heeft herhaaldelijk geprobeerd om het dossier van Lisbeth Salander te krijgen
van de jaren dat zij was opgenomen in St. Stephen's, maar tevergeefs.
Kunt u uitleggen waarom? - Ja, dat is het beleid.
Deze dossiers zijn altijd vertrouwelijk.
De advocate zou dat moeten weten.
Hier heb ik een kopie van de gegevens van Lisbeth Salander van de jaren...
...1993 and 1994.
Hieruit blijkt duidelijk dat Lisbeth Salander 381 dagen vastgebonden heeft gelegen.
Advocaat Gianninni, wat doet dit ertoe?
Ik wil bewijzen dat Peter Teleborian niet de waarheid vertelt in deze kwestie.
Advocaat Gianninni, gegevens van 1993 en 1994 kunnen vandaag niet gebruikt worden
om vraagtekens te zetten bij Peter Teleborian's geloofwaardigheid.
Ik begrijp het.
Ik voelde me als een idioot.
Als de aanklager Teleborian's nieuwe rapport presenteert, heb ik niets.
Ze eindigt weer opgesloten en ik kan er verdomme niets tegen doen.
"Welcome to your private young girls."
Wie bent u?
Plague.
Wat is dit?
Peter Teleborian's privé computer. Een USB kopie.
Sorry. Kom binnen.
Wat staat erop?
Alles wat u nodig heeft.
Plus nog wat smerige shit.
Annika, ik heb het allemaal hier: Wat hij met patiënten uitvoerde, Annika, I have it all here.
diverse versies van het psychiatrisch rapport, valse dateringen...
...en ook email corrspondentie.
O, daar ben je. Dat is goed.
Hier. - Dat kan ik nooit even lezen.
Lees het tijdens de lunch. De datums zijn belangrijk.
Okay, geweldig. Tot straks. Hey, hey.
U belandde in St. Stephen's
nadat u benzine over uw vader had gegooid en het had aangestoken?
Ja. - Waarom deed u dat?
Omdat hij mijn moeder jaren misbruikt had.
12 juni 1993: hij mishandelde haar zo wreed dat ze daarna gehandicapt was.
Ze kreeg permanente hersenbeschadiging. - Heeft u dit tegen iemand verteld?
Ja. Tegen de politie die me ondervroeg,
tegen de sociale werker, verschillende doktoren, een priester en het varken.
Toen ik in St. Stephen's kwam probeerde ik uit te leggen wat er gebeurd was.
Maar hij beweerde dat ik fantaseerde. Voor straf werd ik vastgebonden op bed.
Dat is nonsens. Alweer een voorbeeld van
dat uw cliënt het vermogen mist om fantasie van werkelijkheid te onderscheiden.
Je liegt, jij smerig zwijn! - Lisbeth Salander, we praten hier zoals het hoort.
Nu wil ik doorgaan met de seksuele aanranding
van advocaat Bjurman op mijn cliënt.
Dat is niet gebeurd.
Het zijn absurde aantijgingen zonder ook maar een spoor van bewijs.
Het is een voorbeeld van hoe Lisbeth aan justitiël wangedrag is blootgesteld.
Frederik Clinton zal te vinden zijn bij een dialyse
in het Karolinska ziekenhuis.
Ik geef jullie de files met alle informatie.
Ik herhaal: Groep 1: Bublanski.
Groep 2: Svensson.
Groep 3: Bold.
Groep 4: Figuerola.
Groep 5: Holmberg.
Voor vragen of onduidelijkheden ga je naar je respectievelijke leider.
Succes!
Dus u beweert dat advocaat Nils Bjurman u heeft verkracht?
Wanneer zou dit zogenaamd hebben plaatsgevonden? - Niks "zogenaamd".
Het gebeurde op dinsdag 18 februari 2008
en op vrijdag 7 maart van dat jaar. Het staat duidelijk in mijn biografie.
Heeft u aangifte gedaan? - Nee.
Waarom niet? - De politie heeft nog nooit naar mij geluisterd.
Bent u naar een dokter gegaan met uw verwondingen?
Nee.
Heeft u er met iemand over gesproken? - Nee.
De overleden advocaat Nils Bjurman is nooit veroordeeld.
Hij is nooit op de hoogte gesteld of onderzocht.
Het is mijn taak om u eraan te herinneren dat Lisbeth Salander echter
gediagnoseerd is met paranoīde schizofrenie.
Ze heeft als kind meerdere jaren doorgebracht in een psychiatrische inrichting
en staat sinds haar 18e verjaardag onder curatele.
Hoe spijtig het ook is, dat is er aan de hand.
Lisbeth Salander heeft haar eigen wereldbeeld.
Dat komt duidelijk naar voren in haar autobiografie.
Niets anders laat haar gebrek aan gevoel voor realisme zo duidelijk zien.
In het licht daarvan...
moeten we de geloofwaardigheid in haar woorden en verklaringen goed evalueren.
Is de aanklager klaar? - Ja.
Dan kan de advocaat haar bewijs presenteren.
Peter Teleborian beweeert dat Lisbeth Salander liegt
als ze zegt dat ze seksueel is misbruikt door advocaat Bjurman.
De aanklager deelt deze mening.
Ik toon nu aan dat wat Lisbeth heeft verteld de volledige waarheid is.
Wanneer is dit gefilmd, Lisbeth?
Op 7 maart 2008. Ik gebruikte een verborgen camera.
Als je lief bent voor mij...
Als je...
Als je lief bent...
...ben ik lief voor jou.
Ben je lief?
Ben je lief? Ben je lief?
Het is te laat.
Stop de film!
Dat is genoeg!
Waarom heb je dit gefilmd? - Bjurman had me al eerder misbruikt.
Hij had me gedwongen tot orale sex.
Hij dwong me daartoe, anders kreeg ik mijn geld niet.
Het was de enige manier om bewijs tegen hem te krijgen.
De enige manier om hem te stoppen.
We houden een pauze. Een uur pauze.
Sorry dat ik zo laat ben. - Het geeft niet. Dank u.
Presenteert de advocaat nieuwe feiten?
Het is hetzelfde als we al hebben gezien, maar met een paar kleine verschillen.
Ik leg het u uit.
Dan kan de advocaat haar gang gaan. - Dank u.
Ja...
Niemand kan meer ontkennen dat Lisbeth
vreselijk seksueel is misbruikt door haar voogd, advocaat Nils Bjurman.
Een persoon waarvan ze dacht dat ze hem kon vertrouwen.
Zoals ik al eerder heb gezegd, illustreert dit het type misbruik tegen Lisbeth.
De aanrandingen zijn zowel psychologisch als gesteund door de wet.
De persoon die hiervoor hoofdverantwoordelijk is, is dr. Peter Teleborian.
Die heeft in 1993, met ene Gunnar Björk,
die lid was van een geheime illegale groep binnen SÄPO,
een vervalst psychiatrisch rapport geschreven
dat verzekerde dat een gevaarlijke getuige,
te weten Lisbeth Salander, opgesloten werd in een gesloten psychiatrische inrichting.
Het is toch belachelijk dat deze beschuldigingen...
Excuseer, maar ik ben aan het woord.
Dit gebeurde nadat Lisbeth benzine over haar vader,
Alexander Zalachenko, had gegoten, in een wanhopige poging om haar moeder te redden.
Maar zij beschermden Zalachenko,
en zorgden ervoor dat de zaak in de doofpot werd gestopt om een onderzoek te voorkomen.
Peter Teleborian hielp daarbij
door Lisbeth op te sluiten in St. Stephen's in Uppsala.
Dat is een belachelijke beschuldiging!
Ik heb geprobeerd om Lisbeth Salander op alle mogelijke manieren te helpen. Ze probeerde...
Gisteren presenteerde Peter Teleborian hier zijn nieuw psychiatrisch rapport.
Wederom was de uitslag hetzelfde:
de plaatsing van Lisbeth Salander in een gesloten inrichting.
En weer, net als in 1993, onder valse voorwendselen.
Dit is...
Ik moet u vragen om de advocaat uit te laten spreken. Dank u.
Dank u.
Dit rapport zou gebaseerd zijn op observaties, gemaakt van mijn cliënt.
Die zouden hebben plaatsgevonden vanaf dat ze werd overgeplaatst naar de Kronoberg gevangenis,
op 6 oktober en eindigden op 5 november.
Klopt dat, Peter Teleborian?
Ik wil graag twee getuigen oproepen.
Nee!
Politie! Laat dat wapen vallen!
Ja...Kent u dit document?
Ja.
het is het psychiatrisch rapport over Lisbeth Salander door Peter Teleborian.
Er zijn drie versies:
de eerste, gedateerd op 20 september, de tweede van 1 oktober,
en dit is de derde, gedateerd op 6 oktober.
U gaf mij deze documenten
en het viel mij op dat het tweede rapport van 1 oktober
identiek is aan het rapport van Peter Teleborian dat hij gisteren presenteerde,
gedateerd 5 november.
Erg vreemd.
Peter Teleborian heeft rapporten geschreven
voor hij Lisbeth Salander ontmoette.
Dus is het niet geloofwaardig.
Commissaris Edklinth, is het waar
dat u deze documenten over Salander van Mikael Blomkvist heeft gekregen?
Ja.
Wat is uw conclusie? - Ze zijn vals.
Ze zijn geschreven, lang voordat
Peter Teleborian de gelegenheid had om Lisbeth Salander te bezoeken in de gevangenis in Stockholm.
Ze zijn ook in elkaar gezet in samenwerking met Jonas Sandberg.
Dat is een leugen!
Is dat een leugen. - Nee, absoluut niet.
De documenten zijn gedateerd en er is email correspondentie
tussen Peter Teleborian en Jonas Sandberg die dat bewijst.
Hij is lid van een illegale groep binnen SÄPO, die sinds de 70er jaren
Alexander Zalachenko hebben beschermd.
Deze groep zat achter de beslissing
om Lisbeth Salander op te sluiten in St. Stephen's in 1993.
Jonas Sandberg is één van de mensen
die vandaag gearresteerd zijn en aangeklaagd worden.
Hij wordt verdacht medeplichtig te zijn aan de moord op Gunnar Björk
en vermoedelijk nog meer moorden. We hebben bewijzen.
Wil Peter Teleborian hier op reageren?
Er wachten twee politiemensen in de hal.
Zij nemen Peter Teleborian mee voor een verhoor.
Waarom?
Hij wordt gearresteerd op verdenking van kinderpornografie.
Om precies te zijn: bezit van 8000 kinderpornografische foto's en films
die zijn gevonden op zijn computer.
Deze is in beslag genomen.
Wilt u ons maar volgen?
Neem plaats.
De rechtbank was niet in staat om alle informatie door te nemen het laatste uur
maar vindt geen reden om Lisbeth Salander in bewaring te houden.
Je bent vrij tot uitspraak wordt gedaan.
Weet je zeker dat je niet mee wilt naar Millennium? - Ja.
Je kunt me afzetten bij Folkungagatan.
Je weet dat je dit aan Mike te danken hebt, hč?
Ja, maar...
Ja.
Hoe kan ik je bereiken? - Stuer me maar een mail.
Okay.
Tot ziens.
Ben je tevreden? - Ja, het recht zegevierde.
Dus nu is er feest? - Nu is er feest.
Wat gaat er nu gebeuren? - Het gaat beginnen!
...onder andere verdacht van moord.
De organisatie werkte vanuit deze woning in Stockholm.
Ze zaten illegale activiteiten, zoals de kwestie Lisbeth Salander.
Maar het verhaal begint in jaren zestig,
toen de groep begon met het in de gaten houden van nationale belangen.
Formeel hebben ze nooit bestaan.
Bewijs suggereert dat zelfs de hoogste politieofficieren niets wisten van de groep.
In de mid-70's recruteerde de groep een Russische spion...
Lisbeth is vrijgelaten tot uitspraak wordt gedaan.
Hier. - Is dat een bouwtekening?
Het is de nalatenschap van Zalachenko.
Ik wil niets van dat zwijn.
Nee, maar het is nu van jou.
Dus ik heb je handtekening nodig dat je het ontvangen hebt.
Het is 300.000 kronen waard
plus dat het pand in Gosseberga getaxeerd is op 1,5 miljoen.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
Dan is er dit nog...
een verlaten stenen huisje, buiten Norrtälje.
Getaxeerd op 150,000.
Okay.
Verkoop alles en geeft het geld aan liefdadigheid.
Ik denk dat je het door moet lezen.
Daarna kan ik het altijd nog voor je verkopen.
Mike zegt hallo.
Pizza Bussola? Alstublieft. - Dank u. Tot ziens.
wat is dit voor shit?
Je verdient te sterven, zwijn.
118118. - Ja, hallo.
Geef me het nummer van de Svavelsjö MC.
Met wie? - Ben je geīnteresseerd in Niederman?
Ik luister.
SOS Alarm.
Politiemoordenaar Ronald Niederman bevindt zich in de Skederyds steenfabriek in Norrtälje.
Een motorbende wil hem vermoorden. Ze zijn zwaarbewapend.
Stoor ik je?
Ik lag net in bad. - Ja, ik zie het.
Heb je het nieuws gezien? - Nee.
Ronald Niederman is dood. Een motorbende, de Svavelsjö MC, heeft hem vermoord.
Daarna kwam de politie, die de hele bende heeft opgepakt.
Bedankt voor alles.
Dank je.
Jij ook.
We spreken elkaar.
- Absoluut.